How do I upgrade or downgrade my FamePick subscription?

You can do this within your Account Settings.

Navigate to your Account Settings and click on "Subscription" - here, you will be able to edit your current subscription plan.